這幾天的心情很奇怪. CityU的翻譯課, 由於太辛苦及沉悶, 以及種種原因, 最終還是決定放棄, 暫時就專心的去讀設計和日文吧. 原本是完美的計劃, 現在都亂掉了. 但是, 也許是迴光返照, 這幾天心情卻很愉快, 每天放工便跑去吃飲玩樂.其實這只不過是在逃避問題罷. 問題一直都在, 只是我不想去面對而己. 應該如何是好? 應該如何是好? 應該如何是好? 翻譯巿場正在萎縮, 人才過餘, 前景暗淡; 日文只是為了當翻譯才去學的, 而且讀了一年還仍然是初級階段, 距離二級能力試還非常遙遠; 設計要讀兩年半才能夠畢業, 加上年紀太大, 入行非常困難, 而且我又不是很有天份的人...每一條路都極為難走, 唯一既舒服又方便的路, 正是我正在走著的行政人員道路. 難道...我要在那兒終老嗎...
...
很疲倦...讓我先睡一睡吧...
8 則留言:
讀設計的人，其實是很難再同時讀另一科。讀設計所花的時間，如果是認真去讀的話，將會是連一個星期七天都不夠花。
除了要應付「最低限度」的功課之外（意即導師叫你做Ａ，你就只做Ａ。），其他時間還要來看不同的事物，思想和認知都要跟貼潮流。要花很多很多時間看design書，做功課前又要做reseach，中間要構思，出layout，然後做出樣板，最後才是把功課成件，有再多的時間也不會夠花的。
重點在於，只要你喜歡，你就會把所有時間都毫無怨言地花上去，雖然連續一星期通霄，每朝卻仍能笑臉迎人（可是身體會變差...）
共勉之，老實說，如果只論入行的話，有行政經驗的人想入in-house做designer會很吃香吧！但想不想又是另一回事了。
我跟你有著同樣的感覺。
很想逃出現在苦悶的生活，卻發覺根本就無路可走... 一想到就感到非常的沮喪。
卓卓:
也許我只是剛開始了兩堂的設計課, 因此還未感受到功課的壓力(而且一般來說, 導師對Part Time的學生總是寬鬆得多). 你對設計的熱誠的確令我佩服, 相信你會成為一個很好的設計師. 至於我嘛...對任何事情都無法沉迷或100%付出, 因此亦未必可以得到理想的成果, 這個世界在某程度上還是公平的哩...
少女:
我懷疑每一個工作了一段時間的人, 內心都有相同的掙扎; 只是, 有些人會勇於改變(像那個辭職的同事), 有些人不(像我和你). 但是, 究竟是不是真的無處可去呢? 這是近來要花時間思考的問題...
從您的Blog看來-- 文字的詮釋 vs 攝影的意象, 會猜想您應該偏向設計的天份會多過翻譯,^_^。但翻譯也可以當興趣保持下去吧?! 我總覺得語言的學習和運用是生活中的一部份,即便不具"專業性",也是可以很有樂趣的學習下去(如果你真的喜歡日文/語文的話)。但"設計", 就不同了...好比卓卓所說。
上面的留言是J.Chou 吧~
偷偷的告訴你...其實我的中文水平只有中五程度(而且從來沒有讀過文學), 所以做翻譯/語文工作也許是勉強一點...設計天份其實也沒有多少, 所以才會感到無路可逃吧...
把興趣當工作, 是我的夢想, 但不知何年何月才可以實現這個"既有工開, 亦有飯吃"的目標.
是啊!是我咧! 傳得太快漏打了名字. 並不是刻意要匿名的. huh huh..
嗯~"把興趣當工作"可能有時候會比"把工作做出興趣"還要難些。但其實即使真的能夠把興趣當工作, 在工作中也很可能會有層出不窮的問題發生,也不一定就做的得心應手。好比我吧! 其實IT(資訊科技)算是我有興趣的領域,求學的路也是慢慢才走上這行的,但是一個位子做了四年,照樣陷入沒有突破沒有長進的困境。然後毅然離職,打算要好好想清楚自己能幹麻、該幹麻.. Huh..半年了,"計畫的"差不多都很有眉目了,現在仍是要找到一份工作先, 一樣一樣按部就班的做...(oops, 不好意思, 怎麼變成在說我自己)
很好奇,您拍攝的相片都美美的,幾乎可以說是專業級的了(至少也是業餘中的專業吧?), so, 攝影是您的興趣嗎,或是您的工作? >_<
PS:我在您另外一個網站上留了言, 徵詢是否可以link您的站. 想要這麼介紹,"好多細緻美麗的相片-photo by a bird lover.". May I? 多謝!
Dear Chou,
太過獎了,請隨便連結,也請把你的連結給我,大家交換吧~~
攝影其實只是興趣而己, 謝謝誇獎, 不過距離"專業"還有一大段距離哩. 由於數碼相機的流行, 攝影師恆河沙數, 當中可說是臥虎藏龍, 因此靠影相搵食早已經不可行了~
像我這種好逸惡勞, 畏首畏尾, 消極悲觀的人, 很羨慕你能夠有決心毅然辭職, 以尋找自己的路. 有空多來這兒分享一下感受啊~
^_^
好的, http://spaces.msn.com/members/choujessica
彌彌之音, 見笑了~ :P
發佈留言